Vietnamese

đất có lề quê có thói

IPA（発音記号）

[ʔɗət̚˧˦ kɔ˧˦ le˨˩ kwe˧˧ kɔ˧˦ tʰɔj˧˦]

ことわざ

比喩的用法

それぞれの土地にはその土地独自の慣習や決まりがあり、それを尊重すべきであるという意味のことわざ。 / よその土地に行ったら、その土地の習慣や作法に従うべきだという戒め。 / 地域ごとの文化ややり方の違いを認め、軽んじたり笑ったりしてはならないという教え。

英語の意味

(figurative) the customs and habits of each region must be respected

Khi chuyển đến sống ở làng mới, anh luôn ghi nhớ: đất có lề quê có thói, nên cần tôn trọng phong tục địa phương.

新しい村に引っ越したとき、彼は土地にはそれぞれの慣習があることを常に心に留め、地元の風習を尊重するようにした。

When he moved to the new village, he always kept in mind that every place has its customs, so he needed to respect the local traditions.