Vietnamese

nhà sạch thì mát, bát sạch ngon cơm

ことわざ

清潔さや整理整頓の大切さを説くベトナムのことわざ。直訳すると「家がきれいだと涼しく、茶碗がきれいだとご飯がおいしい」という意味。転じて、身の回りを清潔・整頓しておくことが快適さや生活の質の向上につながるという教え。

英語の意味

it is important to be clean and tidy

Khi dọn dẹp nhà cửa, tôi luôn nhớ rằng nhà sạch thì mát, bát sạch ngon cơm, vì sự gọn gàng tạo nên niềm vui sống.

家の掃除をするとき、私はいつも『清潔な家は涼しさをもたらし、清潔な皿は美味しい食事を引き寄せる』ということわざを思い出し、整った環境が生活に喜びをもたらすと信じています。

When tidying up the house, I always remember the proverb 'a clean house brings coolness; clean dishes lead to delicious meals', because neatness creates a joyful life.