Vietnamese

một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ

フレーズ

直訳 比喩的用法

一頭の馬が病気になると、厩舎全体が食事をやめる / 私たちの一人が倒れると、私たち全員に影響する

英語の意味

(literally) when a single horse falls ill, the whole stable stops eating / (figurative) when one of us falls, it affects all of us

Trong gia đình, chúng ta luôn nhớ rằng 'một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ' để nhấn mạnh tầm quan trọng của sự chung sức.

家庭では、『一頭の馬が病気になると、全ての馬小屋が草を食べなくなる』という格言を心に留め、団結の重要性を強調しています。

In a family, we always remember the proverb 'When a single horse falls ill, the whole stable stops eating' to emphasize the importance of unity.