Vietnamese

tiền nào của đó

IPA（発音記号）

[tiən˨˩ naːw˨˩ kuə˧˩ ʔɗɔ˧˦]

ことわざ

直訳

お金をかけた分だけの価値や品質が得られるという意味のベトナム語のことわざ。値段と品質はおおむね比例する、安物買いは得にならない、といったニュアンスを含む。

英語の意味

(literally) However much money there is, there is property to go with it.

Khi mua sắm đồ điện tử đắt tiền, tôi luôn nhớ rằng 'tiền nào của đó', vì chất lượng sản phẩm cần phải tương xứng với giá bán.

高価な家電製品を購入する際、私はいつも「出す金額に見合ったものが手に入る」という格言を思い出し、製品の品質が価格に見合っている必要があると考えています。

When shopping for expensive electronics, I always remember that 'you get what you pay for', because the quality of the product must correspond to its price.