Vietnamese

trâu già gặm cỏ non

IPA（発音記号）

[t͡ɕəw˧˧ zaː˨˩ ɣam˧˨ʔ kɔ˧˩ nɔn˧˧]

ことわざ

比喩的用法

trâu già gặm cỏ non：年配の男性が自分よりかなり若い女性と交際・結婚することをからかい半分に言う比喩的表現。英語の “rob the cradle（ゆりかごを奪う＝かなり年下と付き合う）” に相当。

英語の意味

(figurative) robbing the cradle

Mối tình của họ bị cho là trâu già gặm cỏ non, nhưng họ vẫn tin rằng tình yêu không bị ràng buộc bởi tuổi tác.

彼らの関係は『水牛が若い草を食べる』と評されますが、二人は年齢にとらわれない愛を信じています。

Their relationship was labeled as robbing the cradle, yet they still believe that love is not bound by age.