Vietnamese

râu ông nọ cắm cằm bà kia

IPA（発音記号）

[zəw˧˧ ʔəwŋ͡m˧˧ nɔ˧˨ʔ kam˧˦ kam˨˩ ʔɓaː˨˩ kiə˧˧]

フレーズ

直訳 比喩的用法

（ことわざ）場違いな組み合わせ、ちぐはぐな取り合わせを指す表現。 / （ことわざ）本来合わないものを無理に組み合わせようとすることのたとえ。

英語の意味

(literally) this gentleman's beard transplanted onto that lady's chin / (figurative) a square peg in a round hole

Mối quan hệ này chỉ là râu ông nọ cắm cằm bà kia, không ăn khớp chút nào.

この関係は、まるで紳士のあごひげがその女性のあごに移植されたようで、まったく合っていない。

This relationship is just like a gentleman's beard transplanted onto that lady's chin; it doesn't fit at all.