Vietnamese

thấm thía

IPA（発音記号）

[tʰəm˧˦ tʰiə˧˦]

動詞

口語

深く身にしみるように感じる／痛感する／しみじみと悟る / （感情・教訓などが）心に深く染み込む／胸にこたえる / （苦しみ・悲しみなどを）骨身にこたえるほど味わう / （言葉・批判などが）痛烈に響く／ぐさりと刺さる / （水分などが）じわじわと染み込む

英語の意味

to be piercing; to be penetrating; to be poignant; to be sincere; to penetrate; to pervade / Synonym of thấm tháp (“to be sufficient”)

Trái tim tôi thấm thía những ký ức khó phai, như gió xuyên qua từng hạt bụi của thời gian.

私の心は、永遠に色褪せない記憶によって、時の一粒一粒に風が通り抜けるように突き刺される。

My heart is pierced by memories that never fade, like the wind passing through the grains of time.