Vietnamese

thùng rỗng kêu to

IPA（発音記号）

[tʰʊwŋ͡m˨˩ zəwŋ͡m˦ˀ˥ kew˧˧ tɔ˧˧]

ことわざ

直訳

空の船は大きな音を立てる。

英語の意味

(literally) Empty vessels make much noise.

Đừng tin tưởng quá vào lời nói của họ, vì thùng rỗng kêu to luôn chỉ là sự ồn ào không có nội dung.

彼らの言葉をあまり信頼しないでください。空っぽの器は大声で騒ぐだけで、無意味な騒音にすぎません。

Don't place too much trust in their words, because empty vessels make much noise and offer nothing but hollow clamor.