Czech

štěstí ve hře, neštěstí v lásce

ことわざ

ギャンブルで幸運に恵まれた人は、恋愛では不運に見舞われるということわざ。ひとつの分野で運が良いと、別の大事な分野では運に恵まれないことが多いという皮肉を表す。

英語の意味

he who has good luck in a game of chance will have a bad luck in love

V našem městě se traduje přísloví štěstí ve hře, neštěstí v lásce, což znamená, že ten, kdo má úspěch v sázení, často zažívá zklamání v osobním životě.

私たちの町では、「ギャンブルでの幸運、恋愛での不運」ということわざが伝えられており、賭けで成功する者はしばしば個人生活で失望を味わうという意味です。

In our town, there is a saying that 'good luck in a game of chance, bad luck in love' holds true, meaning that the one who succeeds in betting often faces disappointment in his personal life.