Czech

přání otcem myšlenky

ことわざ

願望が先に立つと、それに都合よく物事を解釈してしまう、という意味のチェコ語のことわざ。『願いが思考を生み出す』、つまり『こうあってほしい』という気持ちが判断を歪め、現実を甘く見積もらせたり、楽観的に考えすぎてしまったりすることを指す。

英語の意味

the wish is father to the thought

Pokaždé, když začnu nový projekt, vzpomenu si na přísloví přání otcem myšlenky, které mi připomíná, že touha dává zrození každé ideji.

新しいプロジェクトを始めるたびに、『願いは思考の父である』ということわざを思い出し、欲望がすべてのアイデアの原点であることを教えてくれます。

Every time I start a new project, I remember the proverb 'the wish is father to the thought', which reminds me that desire gives birth to every idea.