den som nämnde det, han klämde det

ことわざ

「悪臭に気付いた者が、実はその臭いを放った本人である」という意味で、ユーモラスに自分の不正行為を指摘する皮肉表現です。 / つまり、他人を非難するとき、その非難自体が自分の行動の証拠になっているという含意を持っています。

英語の意味

he who smelt it dealt it

このボタンはなに？

Vi skrattade åt ordspråket 'den som nämnde det, han klämde det' när någon plötsligt pekade på den konstiga lukten.

私たちは、誰かが部屋の変なにおいを指摘したとき、『悪臭に気付いた者がそれをやった』ということわざに笑った。

We laughed at the proverb 'he who smelt it, dealt it' when someone pointed out the strange smell in the room.

このボタンはなに？

詳細