Catalan

a mercè de

前置詞句

異形 別形

「…の慈悲に」：他者の情けや意のままに左右される状態、つまり相手の裁量や判断に依存する状態を示す。 / 「…の意のままに」：他者の判断や気分に全く抵抗できず、そのまま任せる状態を表す。

英語の意味

Alternative form of a la mercè de (“at the mercy of”)

Sense un sistema de suport adequat, moltes famílies van quedar a mercè de la burocràcia i de les grans empreses.

十分な支援体制がなかったため、多くの家族は官僚制度や大企業の慈悲に委ねられた。

Without an adequate support system, many families were left at the mercy of bureaucracy and large corporations.