polish

jeśli się chce psa uderzyć, to kij się znajdzie

IPA（発音記号）

/ˈjɛɕ.li ɕɛ xt͡sɛ psa udɛʐɨt͡ɕˌ tɔ kij ɕɛ ˈznaj.d͡ʑɛ/

ことわざ

異形 異形 慣用表現

犬を殴りたいなら棒は見つかる、という直訳で、誰かを非難したり攻撃したりしたければ、口実や理由はいくらでも見つけられる、という意味の慣用表現。

英語の意味

(idiomatic) Alternative form of jak się chce psa uderzyć, to kij się znajdzie.

Gdy politycy debatują o nowych ustawach, niektórzy mówią: 'jeśli się chce psa uderzyć, to kij się znajdzie', przypominając, że każdy może znaleźć powód do krytyki.

政治家たちが新しい法律について議論する中、ある人々は「犬を殴りたいのなら、棒は見つかるものだ」と言い、誰にでも非難の理由が見つかることを思い起こさせます。

When politicians debate new laws, some remark, 'if you really want to hit a dog, a stick will be found', reminding us that anyone can find a reason to criticize.