polish

jeżeli Pan Bóg chce ukarać, to rozum odbiera

IPA（発音記号）

/jɛˈʐɛ.li pan buk xt͡sɛ ukarat͡ɕˌ tɔ ˈrɔ.zum ɔdˈbjɛ.ra/

ことわざ

異形 異形 慣用表現

神が人を罰しようとすると、その人から理性（分別）を奪ってしまう、という意味のことわざ。愚かな行いをしてしまうのは、天罰・因果応報の現れだという皮肉や警句として用いられる。

英語の意味

(idiomatic) Alternative form of jak Pan Bóg chce ukarać, to rozum odbiera.

W rozmowie z moim dziadkiem usłyszałem stare przysłowie 'jeżeli Pan Bóg chce ukarać, to rozum odbiera', które skłoniło mnie do głębszej refleksji nad losem człowieka.

祖父との会話の中で、『もし神が罰を下そうとするならば、理性は奪われる』という昔からのことわざを耳にし、それが私に人間の運命についてより深く考えるきっかけを与えました。

In a conversation with my grandfather, I heard the old proverb 'if God wills to punish, then reason is taken away', which prompted me to reflect more deeply on the fate of a person.