polish

sukces ma wielu ojców

IPA（発音記号）

/ˈsuk.t͡sɛs ma ˈvjɛ.lu ˈɔj.t͡suf/

ことわざ

異形 異形 慣用表現

成功には多くの父がいる（が、失敗は孤児である）ということわざで、成功した事柄には多くの人が功績を主張して名乗り出るが、失敗した事柄には責任を取ろうとする者がいない、という意味。

英語の意味

(idiomatic) Alternative form of sukces ma wielu ojców, a porażka jest sierotą.

Na spotkaniu zespołu wszyscy stwierdzili, że sukces ma wielu ojców, co dobrze ilustruje, jak łatwo przypisuje się zasługi przy udanym projekcie.

チームの会議で、誰もが成功には多くの父がいると述べ、成功したプロジェクトで功績がいかに簡単に認められるかをうまく示しました。

At the team meeting, everyone stated that success has many fathers, which nicely illustrates how easily credit is attributed in a successful project.