polish

człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi

IPA（発音記号）

/ˈt͡ʂwɔ.vjɛk stʂɛlaˌ pan buk ˈku.lɛ ˈnɔ.ɕi/

ことわざ

慣用表現

人が行動や計画を立てても、最終的な結果は人知の及ばないところで決まるという意味のポーランド語のことわざ。「人事を尽くして天命を待つ」「人が計画し、神が決める」といった日本語の表現に近い。

英語の意味

(idiomatic) man proposes, God disposes (things don't always work out as they were planned)

Pomimo dokładnych przygotowań, czasem przypomina mi się, że człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi, co uczy mnie akceptować nieprzewidywalność losu.

念入りな準備をしたにもかかわらず、時折「人は提案し、神が決定する」ということを思い出し、そのおかげで人生の予測不可能性を受け入れることを学びます。

Despite thorough preparations, I am sometimes reminded that man proposes, God disposes, which teaches me to accept life's unpredictability.