polish

jak nie urok, to sraczka

IPA（発音記号）

/jak ɲɛ urɔkˌ tɔ ˈsrat͡ʂ.ka/

表現

卑語

(下品な) 一つのことではないことは別のことだ (複数の問題が同時に起こっている)

英語の意味

(vulgar) if it's not one thing it's another (several problems are taking place simultaneously)

W pracy, kiedy nic nie idzie gładko, szybko okazuje się, że jak nie urok, to sraczka.

仕事で何も上手くいかないと、すぐに、運が上手く回らなければ、すぐにクソみたいな事態に陥ることが分かる。

At work, when nothing goes smoothly, it quickly becomes clear that if it's not one stroke of luck, then it's an absolute shitshow.