polish

zabity deskami

IPA（発音記号）

/zaˈbi.tɨ dɛsˈka.mi/

形容詞

口語 慣用表現 比較不能

ポーランド語「zabity deskami」は直訳すると「板でふさがれた」「板で打ち付けられた」という意味の比喩的な形容詞表現で、文明や文化から切り離され、田舎過ぎて時代遅れ・後進的であるさまを表す。

英語の意味

(colloquial, idiomatic) far away from larger and more important centers of civilization, deprived of access to the comforts and achievements of these centers, and thus backward

Podczas wakacji odwiedziliśmy małe miasteczko, które miejscowi nazywają zabity deskami, ponieważ leży z dala od centrów cywilizacji i nowoczesnych udogodnień.

休暇中に、私たちは地元の人々が『どこか真っ只中から取り残された』と呼ぶ小さな町を訪れました。そこは主要な文明の中心地から遠く、現代の便利さにも恵まれていません。

During our vacation, we visited a small town that locals call 'in the middle of nowhere' because it is far from the centers of civilization and modern amenities.