polish

jak trwoga, to do Boga

IPA（発音記号）

/jak trfɔɡaˌ tɔ dɔ ˈbɔ.ɡa/

ことわざ

慣用表現

困難や危機に陥ったときだけ神や信仰に頼ろうとする態度を批判的・風刺的に表したことわざ。普段は信仰心が薄い人が、追い詰められた状況になると急に神に救いを求める様子を指す。

英語の意味

(idiomatic) some people are only prompted to pray during times of crisis

Wielu ludzi zapomina o duchowości na co dzień, a dopiero gdy nadejdzie kryzys, bo jak trwoga, to do Boga.

多くの人々は普段は精神性を忘れており、困難が訪れたときになって初めて神に頼るのです。

Many people forget about spirituality in everyday life, and only when a crisis strikes do they turn to God.