polish

złej baletnicy przeszkadza rąbek u spódnicy

IPA（発音記号）

/zwɛj ba.lɛtˈɲi.t͡sɨ pʂɛʂˈka.d͡za ˈrɔm.bɛk u spudˈɲi.t͡sɨ/

ことわざ

異形 異形 蔑称 慣用表現 通常

自分の失敗や不器用さを認めず、道具や環境などの外的要因のせいにして言い訳をする人を皮肉・嘲笑することわざ。 / 実力や準備不足ではなく、些細な周辺事情に責任転嫁する態度を批判する表現。 / 腕の悪い者ほど道具や周囲のせいにする、という意味の比喩的な言い回し。

英語の意味

(idiomatic, usually derogatory) Alternative form of złej baletnicy przeszkadza rąbek spódnicy

W trudnych momentach życia przypomina się, że złej baletnicy przeszkadza rąbek u spódnicy, co pokazuje, jak nawet niewielkie wady mogą przesłonić większe zalety.

人生の困難な時期には、悪いバレリーナはスカートの裾さえも邪魔になるということがよく思い出され、些細な欠点が大きな長所を覆い隠すことを示しています。

In challenging times of life, it is often reminded that for a bad dancer, even the hem of a skirt becomes a hindrance, showing how even slight flaws can overshadow greater strengths.