Chinese

留返拜山先講

IPA（発音記号）

/lɐu̯²¹ faːn⁵⁵ paːi̯³³ saːn⁵⁵ siːn⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

ピンイン

liú fǎn bài shān xiān jiǎng

広東語の発音（粵拼）

lau4 faan1 baai3 saan1 sin1 gong2

表現

広東語 慣用表現 俗語

（広東語、俗語）誰かが言っていることが迷惑だと思うときに言う

英語の意味

(Cantonese, slang) Said when one thinks that what someone saying is annoying

當他不停發表那些煩人的評論時，我只是無奈地回了一句：留返拜山先講！

彼がうるさいコメントを止めなかったので、私はただ仕方なく『葬式の後で話そう！』と言った。

When he wouldn't stop making those annoying comments, I could only helplessly respond, 'Talk after your funeral!'