Chinese

垃圾食，垃圾大

IPA（発音記号）

/la

ピンイン

lè sè shí, lè sè dà

広東語の発音（粵拼）

laap6 saap3 sik6, laap6 saap3 daai6

ことわざ

閩南語

粗悪なものを摂取しても、命さえあればかえってしたたかになる、という皮肉や自嘲を込めた言い回し。 / 逆境や劣悪な環境が、かえって人を鍛え、強くすることがあるというたとえ。

英語の意味

(Hokkien) what doesn't kill you makes you stronger

每当遇到困难时，我总会想起那句老话“垃圾食，垃圾大”，它提醒我只有经历挫折才能变得更强大。

困難に直面するたび、私は『死ななければ強くなれる』という古い格言を思い出し、逆境を乗り越えることでしか本当の強さは得られないと実感します。

Whenever I face challenges, I always recall the old saying 'what doesn't kill you makes you stronger,' which reminds me that only by overcoming setbacks can I become stronger.