Chinese

留得青山在，哪怕冇柴燒

IPA（発音記号）

/lɐu̯²¹ tɐk̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵ saːn⁵⁵ t͡sɔːi̯²² naː¹³ pʰaː³³ mou̯¹³ t͡sʰaːi̯²¹ siːu̯⁵⁵/

ピンイン

liú dé qīng shān zài, nǎ pà méi chái shāo

広東語の発音（粵拼）

lau4 dak1 cing1 saan1 zoi6, naa5 paa3 mou5 caai4 siu1

ことわざ

広東語

生きている限り希望はある

英語の意味

(Cantonese) while there's life, there's hope

面對困境，，我們要記住'留得青山在，，哪怕冇柴燒''，，以此激勵自己永不放棄。。

困難に直面したとき、『青い山が残れば、たとえ薪がなくても』という諺を胸に、決して諦めないよう自分を奮い立たせるべきだ。

In the face of adversity, we must remember the proverb 'as long as the green mountains remain, even if there is no wood to burn', which inspires us never to give up.