Chinese

講就兇狠，做就碌撚

IPA（発音記号）

/kɔːŋ³⁵ t͡sɐu̯²² hʊŋ⁵⁵ hɐn³⁵ t͡sou̯²² t͡sɐu̯²² lʊk̚⁵ lɐn³⁵/

広東語の発音（粵拼）

gong2 zau6 hung1 han2, zou6 zau6 luk1 lan2

表現

広東語 慣用表現 卑語

吠えるだけで噛み付かない。言葉は強いが、行動は愚かだ。

英語の意味

(Cantonese, vulgar) all bark and no bite; powerful on one's words, a fool on one's actions

在競爭激烈的商業環境中，有些人總是講就兇狠，做就碌撚，但最終卻難以展現真正的實力。

激しい競争のビジネス環境では、口だけで実行に移さない人もおり、最終的に本当の実力を発揮できないことが多い。

In the fiercely competitive business environment, some people are all bark and no bite, ultimately unable to demonstrate their true capabilities.