Chinese

敵人的敵人就是朋友

IPA（発音記号）

/ti³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ti⁵¹ ti³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

dírén dì dírén jiùshì péngyǒu

広東語の発音（粵拼）

dik⁶ jan⁴ dik¹ dik⁶ jan⁴ zau⁶ si⁶ pang⁴ jau⁵

ことわざ

敵対する勢力に共通の敵がいる場合、その敵に対しては互いに協力し合う関係になり得る、という意味のことわざ。 / 利害が一致する限り、もともと味方ではなくても、一時的に同盟関係・協力関係が生まれうるという考え方。

英語の意味

the enemy of my enemy is my friend

在複雜的國際關係中，許多國家都視「敵人的敵人就是朋友」為建立策略同盟的重要信念。

複雑な国際関係において、多くの国は『敵の敵は味方』という考えを戦略的同盟を築く重要な信条とみなしている。

In complex international relations, many countries view the enemy of my enemy is my friend as an important principle for forming strategic alliances.