Chinese

一家唔知一家事

IPA（発音記号）

/jɐt̚⁵ kaː⁵⁵ m̩²¹ t͡siː⁵⁵ jɐt̚⁵ kaː⁵⁵ siː²²/

ピンイン

yī jiā wú zhī yī jiā shì

広東語の発音（粵拼）

jat1 gaa1 m4 zi1 jat1 gaa1 si6

フレーズ

広東語 慣用表現

部外者はその家族の内情についてまったく知らないという意味の広東語の表現。家庭内の事情は外からは分からない、というニュアンス。

英語の意味

(Cantonese) Outsiders have no idea what happens within a family

在繁忙的都市中，每个 家庭都有 自己的 秘密，一家唔知一家事，这正提醒我们要尊重他人的隐私。

賑やかな都市では、各家庭にそれぞれ秘密があり、外部の人々は家族内で何が起こっているかを知りません。これは他人のプライバシーを尊重すべきだという教訓です。

In a bustling city, every family has its own secrets; outsiders have no idea what goes on within a family, reminding us to respect others' privacy.