Chinese

十一路電車

IPA（発音記号）

/z̥əʔ¹¹ i̯ɪʔ²² lv̩ʷ²³ d̥i²² t͡sʰo⁴⁴/

ピンイン

shí yī lù diàn chē

広東語の発音（粵拼）

sap6 jat1 lou6 din6 ce1

名詞

上海語 ユーモラス

（上海語・呉語のスラング）歩くこと、徒歩で移動すること。語源は路面電車（電車）ではなく、自分の「二本の足」で移動する様子を、路線番号『11路』にかけてユーモラスに言った表現。

英語の意味

(Shanghainese Wu, humorous) walking

昨天傍晚，我決定以十一路電車的方式在公園裡散步，享受那份獨特的幽默浪漫。，。

昨日の夕方、私は公園でユーモラスな歩行スタイルで散策し、その独特なロマンチックな魅力を味わいました。

Yesterday evening, I decided to take a humorous walking approach in the park, enjoying its unique romantic charm.