Chinese

癩蛤蟆想食天鵝肉

IPA（発音記号）

/laːi̯³³ haː⁵⁵ mou̯⁵⁵ sœːŋ³⁵ sɪk̚² tʰiːn⁵⁵ ŋɔː²¹ jʊk̚²/

ピンイン

lài há ma xiǎng shí tiān é ròu

注音符号

ㄌㄞˋ ㄏㄚˊ ㄇㄚ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄕˊ ㄊㄧㄢ ㄜˊ ㄖㄡˋ

広東語の発音（粵拼）

laai haap maa soeng sik tin ngo juk

ことわざ

広東語

自分の分不相応な願望や野心を抱くこと。分不相応な高望みをすること。 / 身の丈に合わない相手や立場を求めること。 / 自分の能力や立場をわきまえず、場違いな望みを持つこと。

英語の意味

(Cantonese) to be carried away by one's wishful thinking and overestimate one's abilities; to pursue something that is out of one's league

小李总是自信满满、好大喜功，他的行为就像癩蛤蟆想食天鵝肉，让人既好笑又无奈。

小李はいつも自信過剰で野心的であり、自分の実力を超える幻想にふける行動は、周囲を笑いとあきらめの念に駆らせる。

Xiao Li is always overly confident and ambitious; his actions reflect the tendency to indulge in unrealistic dreams and overestimate his abilities, leaving others both amused and exasperated.