Chinese

向左走向右走

IPA（発音記号）

/hœːŋ³³ t͡sɔː³⁵ t͡sɐu̯³⁵ hœːŋ³³ jɐu̯²² t͡sɐu̯³⁵/

ピンイン

xiàng zuǒ zǒu xiàng yòu zǒu

広東語の発音（粵拼）

hoeng3 zo2 zau2 hoeng3 jau6 zau2

助詞

広東語 香港 別形 別形 婉曲表現 新語

向左走向右走：香港広東語のインターネットスラングで、卑猥語「撚（lan2）」の婉曲的な言い換え・隠語として用いられる表現。文字どおりには「左に歩き右に歩く」の意だが、実際には卑語を避けて言うための当て字・別名として機能する。

英語の意味

(Hong Kong Cantonese, originally Internet slang, euphemistic, neologism) Alternative form of 撚 (lan2).

你這個向左走向右走，居然敢挑戰權威！

このクソ野郎、よくも権威に挑んだな！

You cheeky jerk, how dare you challenge authority!