Chinese

傷害14億人民感情

IPA（発音記号）

/ʂɑŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʐən³⁵ min³⁵⁻⁵⁵ kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

ピンイン

shānghài shísì yì rénmín gǎnqíng

広東語の発音（粵拼）

soeng¹ hoi⁶ sap⁶ sei³ jik¹ jan⁴ man⁴ gam² cing⁴

フレーズ

中国大陸 官僚用語

（中国本土の官僚用語）「14億人の感情を傷つける」（国家の不満を表明する表現）

英語の意味

(Mainland China, officialese) to "hurt the feelings of 1.4 billion people" (a phrase for registering state displeasure)

政府在公開聲明中竟然宣稱對手的政策將傷害14億人民感情，此舉引發了社會各界的強烈反響。

政府は公開声明で、相手の政策が14億人の感情を傷つけると主張し、その行動は社会のあらゆる層から強い反響を呼び起こした。

In its public statement, the government claimed that its opponent's policies would hurt the feelings of 1.4 billion people, a move that sparked strong reactions from all sectors of society.