Chinese

地瓜腔

IPA（発音記号）

/ti⁵¹ ku̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

ピンイン

dìguāqiāng

名詞

福建語話者が標準中国語を話す際に現れる特有の強い訛りやアクセントを指す表現。しばしばからかい・揶揄のニュアンスを伴う。

英語の意味

strong non-native accent of native Hokkien speakers when speaking Mandarin

他每次講普通話時，都忍不住帶上濃厚的地瓜腔，讓人立刻看出他的母語背景。

彼は普通話を話すたびに、強い福建訛りが自然に出ており、彼の出身言語の背景をすぐに悟らせる。

Whenever he speaks Mandarin, he can't help but use his strong Hokkien accent, making his native language background immediately apparent.