Chinese

一石激起千層浪

IPA（発音記号）

/i⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ lɑŋ⁵¹/

ピンイン

yī shí jīqǐ qiān céng làng [Phonetic:yì shí jīqǐ qiān céng làng]

広東語の発音（粵拼）

jat¹ sek⁶ gik¹ hei² cin¹ cang⁴ long⁴

フレーズ

波紋を呼ぶさま / 大きな反響を引き起こすこと

英語の意味

A small incident or someone's actions or remarks have triggered a huge reaction

他的一句無心玩笑猶如一石激起千層浪，迅速引發了全城的熱議。

彼の何気ない冗談は、小さな発言が大きな反響を生むかのように、瞬く間に街全体で熱い議論を巻き起こしました。

His offhand joke sparked a cascade of reactions, quickly drawing heated discussions throughout the city.