Chinese

御用文人

IPA（発音記号）

/y⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ wən³⁵ ʐən³⁵/

ピンイン

yùyòngwénrén

広東語の発音（粵拼）

jyu⁶ jung⁶ man⁴ jan⁴

フレーズ

蔑称 慣用表現

権力者や支配者に雇われ、その政策やイデオロギーを一方的に称賛・宣伝する御用作家、御用評論家などを指す語。独立性や批判精神を欠く、迎合的な文筆家を蔑んでいう表現。

英語の意味

(derogatory) writer hired by the ruler or government to sing its praises

那个御用文人写的文章充满了迎合当权者的虚假赞美，激起了民众的嘲讽。

その政府任命の文人が書く文章は、権力者に迎合した偽りの賞賛で満たされ、民衆の嘲笑を買っている。

That government-appointed writer's articles are full of false praise catering to those in power, provoking public ridicule.