Chinese

一隻雞、一隻鴨

IPA（発音記号）

/i⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ i⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ jä⁵⁵/

ピンイン

yī zhī jī

広東語の発音（粵拼）

jat¹ zek³ gai¹

フレーズ

シンガポール 慣用表現

（シンガポール、元々は海南語）互いに理解できない言語を話す

英語の意味

(Singapore, originally Hainanese) to speak mutually unintelligible languages

在新加坡的市集中，人們的對話常常演變成一隻雞、一隻鴨的狀態，彷彿大家各自講著完全互不理解的語言。

シンガポールの市場では、人々の会話が互いに通じない言語を話す状態に変わり、まるですべての人が全く異なる言葉で話しているかのようです。

In the Singaporean market, conversations often devolve into speaking mutually unintelligible languages, as if everyone were talking in a completely different tongue.