Chinese

年到二十七，過年差三日

IPA（発音記号）

/ɲi̯en¹¹ to⁵⁵ ɲi⁵⁵ sɨp̚⁵ t͡ɕʰit̚² ko⁵⁵ ɲi̯en¹¹ t͡sʰa²⁴⁻¹¹ sam²⁴ ɲit̚²/

ピンイン

nián dào èr shí qī, guò nián chà sān rì

広東語の発音（粵拼）

nin4 dou3 ji6 sap6 cat1, gwo3 nin4 caa1 saam1 jat6

ことわざ

客家語

年到二十七，過年差三日

英語の意味

(Hakka) Waiting for Chinese New Year, everyone is eager.

傍晚时分，，在老屋前我听见村民们提起'年到二十七，過年差三日'，，这句客家谚语生动地表达了大家对新年的迫切期待。。

夕方、古い家の前に立っていると、村人たちが皆中国の新年を心待ちにするという意味の客家のことわざを語るのが聞こえてきました。

In the evening, as I stood before the old house, I heard the villagers mention a Hakka proverb that conveys how everyone eagerly awaits the Chinese New Year.