Chinese

天賦黨

IPA（発音記号）

/tʰi̯ɛn⁵⁵ fu⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

tiānfùdǎng

名詞

生まれつきの才能や素質によって、特別な努力をしなくても（女装・性転換・パス度などにおいて）非常に恵まれている人、あるいはその集団を指すスラング表現。しばしば嫉妬や羨望を込めて用いられる。

英語の意味

(crossdressing slang, transgender slang) one who is naturally endowed with the perfect foundation for passing; (equivalent but potentially sensitive in English:) luckshit (Classifier: 個／个)

在那次跨性别选美比赛中，小华凭借着无可匹敌的外貌和气质，成为了大家口中的天賦黨。

そのトランスジェンダー美人コンテストで、小華は比類のない容姿と気品で注目を集め、生まれながらに才能に恵まれた人物として知られるようになった。

In that transgender beauty contest, Xiaohua, with an unmatched appearance and charisma, became known as a naturally gifted individual.