Chinese

外防輸入，內防反彈

IPA（発音記号）

/waɪ̯⁵¹ fɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵ ʐu⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹ fɑŋ³⁵ fän²¹⁴⁻²¹ tʰän³⁵/

ピンイン

wài fáng shū rù ， nèi fáng fǎn tán

注音符号

ㄨㄞˋ ㄈㄤˊ ㄕㄨ ㄖㄨˋ ， ㄋㄟˋ ㄈㄤˊ ㄈㄢˇ ㄊㄢˊ

広東語の発音（粵拼）

ngoi6 fong4 syu1 jap6, noi6 fong4 faan2 daan6

表現

新語

COVID-19の輸入と国内での増加の両方を防ぐ

英語の意味

(neologism) to prevent both the importation and domestic growth of (COVID-19) cases

面對新冠疫情的挑戰，，各國政府都在堅持外防輸入，，內防反彈的策略，，以有效控制病毒擴散。。

COVID-19の脅威に直面し、各国政府は輸入による感染防止と国内の再拡大防止の戦略を堅持し、ウイルスの拡散を効果的に抑制しています。

Facing the challenge of COVID-19, governments around the world have been steadfast in implementing strategies to prevent imported cases and curb domestic resurgence, effectively controlling the spread of the virus.