Chinese

孔夫子搬家——淨是書

IPA（発音記号）

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ pän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʂu⁵⁵/

ピンイン

kǒngfūzǐ bānjiā

フレーズ

慣用表現

中国のことわざで、『孔子が引っ越しをしても、運ぶのは本ばかりだ』というたとえ。学者や書物ばかり多くて実際的な役に立つものがないことをあざける表現。

英語の意味

to have always lost and never won a single time

每次参加比赛，，这位选手的的战绩总让人联想到到'孔夫子搬家——淨是書''，，他似乎从未尝过胜利的的甘甜。。

彼が試合に出るたび、その成績はまさに常に敗北ばかりで、一度も勝利の喜びを味わったことがないと人々に印象付ける。

Every time he competes, his record is one of consistent defeat, as if he has never tasted the sweetness of victory.