Chinese

雞屎落塗，也有三寸煙

IPA（発音記号）

/ke⁴⁴⁻³³ sai⁵³⁻⁴⁴ lo

ピンイン

jī shǐ luò tú, yě yǒu sān cùn yān

広東語の発音（粵拼）

gai1 si2 lok6 tou4, jaa5 jau5 saam1 cyun3 jin1

表現

台湾閩南語 比喩的用法 慣用表現

すべての人は大志を持たなければならない

英語の意味

(Taiwanese Hokkien, figurative) all people must have aspirations

在面對人生低潮時，別忘了那句老話：雞屎落塗，也有三寸煙，用來提醒我們每個人都應該懷抱夢想並努力前行。

人生のどん底に立たされたとき、どんな卑しい状況にも希望の光があるという格言を思い出し、誰もが夢を抱き、前進すべきだという教えを胸に刻んでください。

When facing the lows of life, remember the old adage that even in the most humble circumstances, there is always a spark of hope, reminding everyone to hold onto their dreams and strive forward.