Chinese

田雞過河——各有各𨅝

IPA（発音記号）

/tʰiːn²¹ kɐi̯⁵⁵ kʷɔː³³ hɔː²¹ kɔːk̚³ jɐu̯¹³ kɔːk̚³ jaːŋ³³/

広東語の発音（粵拼）

tin4 gai1 gwo3 ho4 —— gok3 jau5 gok3 daap6

表現

広東語 慣用表現

（広東語）人はそれぞれ自分の道を歩み、他人のことではなく自分のことだけを気にする

英語の意味

(Cantonese) each person goes their own way, caring only about themselves and not others

在那艰难的决策过程中，，每个人都只关心自己的得失，，正应了田雞過河——各有各𨅝这句俗语的道理。。

その厳しい意思決定の過程で、皆が自分の利益だけにだけ注目していたため、『各自、自分の道を進む』という格言がまさに当てはまっていました。

During that difficult decision-making process, everyone only cared about their own gains and losses, perfectly illustrating the saying that each person goes their own way.