Chinese

濕古淋當

IPA（発音記号）

/sz̩²¹ ku⁵³ nin²¹ taŋ⁵⁵/

ピンイン

si² gu³ nin² dang¹

フレーズ

四川方言 蔑称 慣用表現

びしょ濡れであるさまを表す四川方言の軽蔑的表現

英語の意味

(Sichuanese, derogatory) dripping wet; soaking wet; drenched

今天天氣突變，下起了瓢潑大雨，他沒帶傘，結果變成濕古淋當，成了大家批評的對象。

今日は突然天候が変わり、大雨が降りました。彼は傘を持っておらず、その結果、ずぶ濡れになって皆から嘲笑われることになりました。

The weather changed suddenly today and heavy rain poured down; he forgot his umbrella and ended up dripping wet, making him the object of ridicule.