Chinese

智者千慮，必有一失

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ly⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

ピンイン

zhìzhěqiānlǜ

広東語の発音（粵拼）

zi³ ze² cin¹ leoi⁶, bit¹ jau⁵ jat¹ sat¹

ことわざ

賢い人でも、どれほどよく考えたことであっても、ときには誤りを犯すことがあるということ。 / どんなに優れた人物でも、完全無欠ではなく、失敗や見落としは避けられないという戒め。 / 他人の小さな失敗を過度に責め立てず、だれにでも起こり得ることとして寛容であるべきだという教え。

英語の意味

even the wise aren't always free from errors (even after making deep and careful consideration)

在这次商业谈判中，我们展示了 专业知识，但也不可避免地出现了一些疏漏，正如大家常说的谚语：智者千慮，必有一失。

今回のビジネス交渉では、私たちは専門知識を発揮しましたが、どうしてもいくつかのミスが生じました。よく知られた格言によれば、いくら賢明な人であっても完全に誤りを免れることはないのです。

During this business negotiation, we demonstrated our expertise, but inevitably some oversights occurred, as expressed by the well-known proverb: even the wise aren't always free from errors.