Chinese

路遙知馬力

IPA（発音記号）

/lu⁵¹ jɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

ピンイン

lù yáo zhī mǎ lì

注音符号

ㄌㄨˋ ㄧㄠˊ ㄓ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ

広東語の発音（粵拼）

lou6 jiu4 zi1 maa5 lik6

ことわざ

長い道のりを進むことで初めて馬の本当の力がわかるように、人の本性や真価は長い時間や困難を経てはじめてわかるというたとえ。

英語の意味

a long road tests a horse's strength; distance tests a horse's stamina; only time can reveal a person's true strength

在人生的旅途中，只有經歷真正的挑戰才能檢驗實力，就如同『路遙知馬力』所說的一樣。

人生の旅路では、本当の挑戦に直面することで真の実力が試されるのです。まさにことわざ『長い道のりが馬の力を試す』が示すように。

On the journey of life, one can only test one's true strength by facing genuine challenges, just as the proverb 'a long road tests a horse's strength' implies.