Chinese

豬毋大，大對狗去

IPA（発音記号）

/ti⁴⁴⁻²² m̩²²⁻²¹ tua²² tua²²⁻²¹ tui²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

ピンイン

zhū wú dà, dà duì gǒu qù

広東語の発音（粵拼）

zyu1 m4 daai6, daai6 deoi3 gau2 heoi3

フレーズ

閩南語 台湾華語 慣用表現

理想的なことが達成されず、代わりに誰かが望ましくない方法で達成する状況を表すときに使われる

英語の意味

(Taiwan, Min Nan) used to describe a situation where something ideal is not achieved but is achieved instead by someone else in an undesirable manner

我們原本以為大家能夠完美完成報告，然而最終竟演變成豬毋大，大對狗去的情況，讓人哭笑不得。

最初、皆が完璧に報告書を仕上げると信じていましたが、最終的には理想が達成されず、誰か他の者が望ましくない方法でそれを行ってしまい、困惑と嘆きを招く結果となりました。

We originally believed that everyone could perfectly complete the report; however, in the end, the outcome turned into a situation where the ideal was not achieved, and instead someone else did it in an undesirable way, leaving us both amused and disappointed.