Chinese

天上雷公，地下海陸豐

IPA（発音記号）

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹ leɪ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

ピンイン

tiānshàng léigōng

広東語の発音（粵拼）

tin¹ soeng⁶ leoi⁴ gung¹, dei⁶ haa⁶ hoi² luk⁶ fung¹

フレーズ

慣用表現

天上雷公，地下海陸豐：潮州語の俗語・ことわざの一つで、「海陸豊（広東省汕尾市一帯）の人々は非常に勇敢で、やや獰猛・荒々しい」というニュアンスの表現。天に雷公（雷の神）、地には海陸豊（の人）がいる、という対比から、「海陸豊の人は恐れ知らずで荒っぽい」「勇ましく気性が激しい」というイメージを言い表す。

英語の意味

Synonym of 天上雷公，地上海陸豐／天上雷公，地上海陆丰 (tiānshàng léigōng, dìshàng Hǎilùfēng, “people from Hailufeng are valiant and fierce”).

在激烈的比武大会上，，他大声呼喊“天上雷公，，地下海陸豐””，展示出海陸豐人的无畏与豪迈。。

激しい武術大会の最中、彼は大声で「海陸豊の人々は勇敢で激しい」と呼びかけ、彼らの揺るぎない精神を示しました。

During the intense martial arts tournament, he loudly proclaimed that the people from Hailufeng are courageous and fierce, showcasing their indomitable spirit.