Chinese

倉廩實而知禮節，衣食足而知榮辱

IPA（発音記号）

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ lin²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ i⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ t͡su³⁵⁻⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʐʊŋ³⁵⁻⁵⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

cāng lǐn shí ér zhī lǐ jié，yī shí zú ér zhī róng rǔ

注音符号

ㄘㄤ ㄌㄧㄣˇ ㄕˊ ㄦˊ ㄓ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ，ㄧ ㄕˊ ㄗㄨˊ ㄦˊ ㄓ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˋ

広東語の発音（粵拼）

cong1 lam5 sat6 ji4 zi1 lai5 zit3, ji1 sik6 zuk1 ji4 zi1 wing4 juk6

ことわざ

人々は衣食が満ち足りてはじめて礼儀作法をわきまえ，名誉と恥を理解するようになるという意味のことわざ。物質的な生活の安定が，道徳心や社会規範の理解・実践の前提になることを示す。

英語の意味

people observe etiquette and know honor and shame only after they are well-fed and clothed

在討論文化傳承的重要性時時，，老教授引用了「倉廩實而知禮節，衣食足而知榮辱」這句諺語，強調只有物質充裕，，才能更好地培養人的禮節與榮辱感。。

文化遺産の重要性について議論する際、教授は『倉庫が満たされると礼儀が身につき、衣食が充実すれば栄誉と恥が理解できる』ということわざを引用し、物質面の豊かさが人々の礼節と名誉感を育むことを強調しました。

When discussing the importance of cultural heritage, the professor cited the proverb 'When the granaries are full, people learn etiquette; when their clothing and food are sufficient, they understand honor and shame' to emphasize that only with material abundance can one develop proper manners and a sense of honor and disgrace.