Chinese

背城一戰

IPA（発音記号）

/peɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

ピンイン

bèichéng-yīzhàn [Phonetic:bèichéng-yízhàn]

フレーズ

慣用表現

背城一戰（bèichéng-yīzhàn）は、中国語の成語で、「退路を断って最後の決戦に臨む」「背水の陣を敷いて死にものぐるいで戦う」といった意味を持つ表現。 / また、「もう後がない覚悟で事にあたる」「破れかぶれで必死にぶつかる」といった比喩的な意味でも用いられる。

英語の意味

Synonym of 背城借一 (bèichéng-jièyī, “to fight to the last ditch, to put up a desperate struggle”).

在敵人大軍壓境的情況下，將軍決定發起一場背城一戰，誓死保衛最後的希望。

敵軍が迫る中、将軍は最後の希望を守るために決死の戦いに挑む決意を固めた。

With the enemy forces closing in, the general decided to launch a desperate battle, vowing to defend the last hope at all costs.