Chinese

無心之失

IPA（発音記号）

/u³⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

ピンイン

wúxīnzhīshī

広東語の発音（粵拼）

mou⁴ sam¹ zi¹ sat¹

フレーズ

慣用表現

意図しない間違い、不注意な間違いを指す表現。中国語「無心之過／无心之过」の同義語。

英語の意味

Synonym of 無心之過／无心之过 (wúxīnzhīguò, “unintentional mistake; careless mistake”).

小明在工作中因疏忽大意而犯下了無心之失，導致整個團隊不得不面對後續問題。

小明は仕事中に一瞬の不注意からうっかりした失敗を犯し、その結果、チーム全体がその後の問題に直面せざるを得なくなりました。

Xiaoming, due to a moment of carelessness, made an unintentional mistake during work, which forced the entire team to deal with subsequent issues.