Chinese

眼觀六路，耳聽八方

IPA（発音記号）

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵⁵ pä⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

ピンイン

yǎn guān liùlù

広東語の発音（粵拼）

ngaan⁵ gun¹ luk⁶ lou⁶

フレーズ

慣用表現

鋭い目と鋭い耳を持ち、観察力と警戒心を持つ

英語の意味

to have sharp eyes and keen ears; to be observant and alert

在競爭激烈的市場中，企業家必須像獵手般，保持著眼觀六路，耳聽八方的態度，才能迅速抓住機遇。

激しい競争の市場では、企業家はまるで狩人のように、鋭い観察力と敏感な聴覚を持つ態度を保ち、素早くチャンスを掴む必要がある。

In a fiercely competitive market, entrepreneurs must, like hunters, maintain a vigilant attitude with sharp eyes and keen ears in order to seize opportunities quickly.