Chinese

一失足成千古恨

IPA（発音記号）

/i⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ t͡su³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ xən⁵¹/

ピンイン

yī shīzú chéng qiāngǔ hèn [Phonetic:yì shīzú chéng qiāngǔ hèn]

広東語の発音（粵拼）

jat¹ sat¹ zuk¹ sing⁴ cin¹ gu² han⁶

フレーズ

慣用表現

一度の失敗が一生の後悔につながることを戒める表現。 / ちょっとした過ちが取り返しのつかない結果を招くこと。

英語の意味

a single slip may cause lasting sorrow; the error of a moment becomes the regret of a lifetime

在一次重要决策中，他犹豫了一下，结果一失足成千古恨，让他付出了沉重的代价。

重要な決定の場面で彼は一瞬ためらい、その結果、『一度の失敗は永遠の後悔を招く』という格言が示すように、重い代償を払うことになった。

During an important decision, he hesitated for a moment, and as the saying goes, a single slip may cause lasting sorrow, resulting in a heavy cost for him.